ت
تق
تقد
تقدي
تقديم
تقديم ب
تقديم به
تقديم به ت
تقديم به تم
تقديم به تما
تقديم به تمام
تقديم به تمامي
تقديم به تمامي پ
تقديم به تمامي پا
تقديم به تمامي پار
تقديم به تمامي پارس
تقديم به تمامي پارسي
تقديم به تمامي پارسي ز
تقديم به تمامي پارسي زب
تقديم به تمامي پارسي زبا
تقديم به تمامي پارسي زبان
تقديم به تمامي پارسي زبانا
تقديم به تمامي پارسي زبانان
تقديم به تمامي پارسي زبانان د
تقديم به تمامي پارسي زبانان دن
تقديم به تمامي پارسي زبانان دني
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا
M
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Ma
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_j
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja20
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja200
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@y
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@ya
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yah
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yaho
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.c
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.co
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
بله، آقا
لنت ترمزم مشكل داره
اون 30 دقيقه وقت ميبره تا بررسي بشه ميخواين پرش كنم؟
بهتره روغن رو هم بررسي كني بله قربان
بچه ها تازه رد شدن؟
آره
پيتزبورگ؟
اوه
ما يك انجمن فروش داشتيم
شما بچه ها چي مي فروشين؟
مكمل هايي دارويي
باستر داره يك جايزه برنده ميشه
اون ماه گذشته 17000 دلار مواد فروخته
سريعترين و بهترين
هي، يك راند ديگه به ما ميدي؟
واسه قايق سواري روز باحاليه
عصر خيلي بهتره
بچه ها شما وقت زيادي دارين
دو يا شايدم سه ساعت ديگه به پيتزبورگ برسيم
هي، حق با اونه
چي ميگي؟
بازي كنيم؟
واست خرج برميداره
يك چوب واسه خودت بردار
چيز خوبيه، اون از پسش برمياد
رفيق، ميشه اونا رو كنار هم نگه داري؟
جي. تي. سي برون
ها؟
اه
دوباره خراب كردي
بازم خراب مي كني
اون بچه سر چقدر داره بازي ميكنه؟
حدود 60، 70 دلار
بازي بعدي، 10 دلار
پسر خوش تيپ
خيلي بده اون نمي تونه مشروبش رو نگه داره
پسر، من اين كار رو كردم
پولش رو بده
شانسي بود
منظورت چيه؟
تو تا يك ميليون سال ديگه هم
نمي توني اون ضربه رو بزني
من نمي تونم؟
برو جلو و اونا رو
همونطوري كه قبلاً بودن درست كن
چرا؟
برو جلو
من 20 دلار باهات شرط ميبندم
اين ضربه رو ميزنم
هيچكسي نمي تونه اون ضربه رو بزنه
نه حتي يك الكلي خوش شانس
چطوره؟
همونطوره كه قبلاً بودن؟
آره خودشه
زود باش پولو بذار روي ميز
ها ها ها
دوباره مرتبش كن
زود باش دوباره مرتبش كن
پسر، تو مستي
بيشتر از اين شرط نميبندم
قرار بود كه ما
فردا صبح در انجمن باشيم
ميله پرچم رو با قرارداد بالا ببر
من پولم رو روي ميز گذاشتم
نمي خوامش
امتحانت مي كنم
خوبه
احمق نباش
ديگه روي اون ضربه احمقانه شرطبندي نكن
خوبه، خوبه، خوبه
من كمي مستم
و تو ميخواي كه در عالم رفاقت واقعي
بازي نكني در حالي كه پول ها هنوز روي ميزه، ها؟
باشه
برو جلو اونا رو مرتب كن
تو پول بي دردسر ميخواي، آره؟
بيا اينم 105 دلار
اين حق كميسيون يك هفته است
ميخواي همه اش رو بگيري؟
يك تيكه ميگيرم
نه. من اونو ميخوام
باشه
توي ماشين مي بينمت، احمق
صبح بخير، هنري
ساكته
آره مثل يك كليسا
كليساي يك كلاه بردار وارد
واسه من بيشتر شبيه مرده خونه هست
اون ميزها تخته هاي مرده شور خونه هست كه مرده ها روي اون دراز ميكشن
چارلي، وقتي بيرون بيام زنده مي مونم
هر ميزي؟
هر ميزي
بدون بار؟
بدون بار بدون دستگاه هاي پينبال
بدون پيست بولينگ
فقط ميز بيليارد نه چيز ديگه
آقا، اينجا اميسه
توپ خوب ميره توي سوراخ
امشب چقدر قراره برنده بشم؟
ده هزار دلار
امشب ميخوام ده هزار دلار برنده بشم
كي ميخواد منو شكست بده؟
زود باش، چارلي
كي ميخواد منو شكست بده؟
باشه، باشه، هيچكس نمي تونه تو رو شكست بده
ده هزار دلار
اطاق بيليارد ديگه اي هم هست كه
كسي بتونه با ده هزار دلار در يك شب از اينجا بيرون بره؟
يك پيرمرد قماربازي يادمه كه
واسه ده سنت بازي ميكرد
دنبال كاري؟
شايد. ميخواي بازي كني؟ نه، هرگز
تو ادي فلسوني؟
اون كيه؟
بازيت چيه؟
تو واسش اسم ميذاري، ما ضربه ميزنيم
ببين، رفيق
نميخوام فريبت بدم
سعي نكن فريبم بدي
باشه. من ادي فلسون هستم
ميز بيليارد ديگه اي هم اينجا هست؟
چه نوع ميز بيلياردي؟
يك نوع گرون قيمتي
اومدي اينجا تا با مينِسوتا فتز بازي كني؟
آره، درسته
يك نصحيت مفتي ميخواي؟
قيمتش چقدره؟
تو كي هستي، مديرش؟
دوستش؟ دست نشانده اش؟
اون شريك منه
تو شريك ثروتمند اوني؟
كافيه ديگه
برو خونه
اين پسر رو ببر خونه.فتز پول تو رو لازم نداره. نمي توني شكستش بدي
هيچ كس در 15 سال اخير نتونسته اونو شكست بده
اون بهترين در اين كشوره
آقا، تو اشتباه گرفتي
من بهترينم
باشه، من بهت درباره مينسوتا فتز گفتم. رفيق، تو بايد بري و با اون بازي كني
فقط بهم بگو كه كجا مي تونم پيداش كنم؟
اون هر شب توي اطاق مخصوص بيليارد
راس ساعت 8 ظاهر ميشه، همينجا بمون، اون پيدات ميكنه
تو خوب بازي مي كني
ممنون
هي، آقا، تو بيليارد بازي؟
گهگاهي
ميدوني كه چطوره
تو مينِسوتا فتزي، درسته؟
ميگن كه مينِسوتا فتز بهترينه
منم اهل اونجام
راسته؟
ميگن كه فتزهاي قديمي
فوق العاده بازي مي كنن
تو اهل كجايي؟
كاليفرنيا. اوكلند
كاليفرنيا؟
اسمت فلسونه؟ ادي فلسون؟
درسته
شنيدم دنبال من مي گشتي
آره. اينم درسته
جان گنده؟
فكر ميكني اين پسره قماربازه؟
قمار كردن رو دست داري؟
قمار پول روي ميز بيليارد؟
بيا يك دست بازي كنيم
سر 100 دلار؟
فتز، تو بيليارد باز خوبي هستي
اين چيزيه كه همه ميگن
بيا سر 200 دلار بازي كنيم
حالا مي فهمم واسه چي بهت ميگن ادي تند و تيز
ادي، تو جوري حرف ميزني كه من خوشم مياد
سوسيس، اونا رو جمع كن
چي حسي داري؟
مرد، سريع و بي خيال باش
محكم اما خوب
ويلي، پولها رو جمع كن
تو شروع كن
خيلي بهت نباختم
به حد كافي باختي
توپ 6 در گوشه
توپ 15 در گوشه
اس در وسط
توپ 8
توپ 10
توپ 11
پسر، اون فوق العاده است
واي، چاقالوي پير
اون مثل يك رقاص حركت ميكنه
توپ 12
گوشه تقاطع
و اون انگشت ها
اون انگشت هاي چاقالو
اون ضربه
انگار داره ويولون ميزنه
توپ 3
توپ 4
گوشه تقاطع
ضربه خوبي بود
امن
توپ 7 در گوشه
توپ 6 در گوشه
125. بازي
توپ 13
توپ 5
توپ 10
بازي
توپ 2 در گوشه
توپ 13
125. بازي
اس در گوشه
بكش بيرون اون خيلي خوبه
چارلي، ميخوام شكستش بدم
نوبت توست
تو بازنده هم ميشي؟
زياد نمي بازي چاقالو، مگه نه؟
همه بازي همينه
توپ 2 در سوراخ
ضربه خيلي خوبي بود
توپ 1 در سوراخ
تا حالا واست اتفاق افتاده؟
ناگهاني
احساس كني كه نمي توني ببازي؟
چاقالو من هر شب توي جاده
خواب اين بازي رو ميديدم
توپ 5
هي، مرد، اين ميز منه
توپ 13
توپ 7
توپ 4
بازي
توپ 8
توپ 11
جمعشون كن
توپ 10 در گوشه
توپ 1 در سوراخ گوشه اي
بازي
فتز، دوباره پول بذار
چقدر جلوتريم؟
تقريباً 1000 تا
فتز، بيا سر 1000 دلار يك بازي كنيم
كمي ويسكي
و كمي يخ واسم بيار
كمي بوربون (نوعي ويسكي) واسم بيار
جي.تي.سي قهوه اي بدون يخ
يك نصيحت
از جاني بگيرش
تو يك شرط بستي
واسه منو بردار نقد كن
توپ 2 در گوشه
توپ 7
اس در گوشه
توپ 2 در سوراخ كناري
توپ 5
توپ 9
125. بازي
توپ 10
ميشه نور رو قطع كني؟
هي، آقا
اسمم گوردونه برت گوردون
آقا
تو چند ساعته كه اون گوشه نشستي، مي توني تكون بخوري؟
تو منو اذيت ميكني
توپ 5
اين بازيه
چقدر داريم؟
نقد 11400 دلار
اينجا و توي جيبم
كمي صبحونه واسم بيار
ساندويچ تخم مرغ و قهوه
چارلي، تو هم چيزي ميخواي؟
تو با من مياي
بازي بيليارد ديگه تمومه
نه، تموم نشده، چارلي
بازي بيليارد وقتي تموم ميشه كه
فتز بگه تمومه
تو 10000 تا ميخواستي كه حالا 10000 تا بدست آوردي
مي فهمي، چارلي
تو نمي توني بفهمي
من دنبال اون اومدم
و ميخوام كه اون شكست بدم
ميخوام هر طور شده اونو شكست بدم
بازي بيليارد تموم نميشه تا وقتي كه
مينِسوتا فتز بگه تمومه
من اونو شكست ميدم آقا، هر شب اونو شكست ميدم
و تصميم دارم كه هر روز هم اونو شكست بدم
فتز، من بهترين نفري هستم كه تا حالا ديدي
حتي اگه تو منو شكست بدي، باز هم من بهترين كسي هستم كه وجود داره
كنار اين بچه بمون
اون بازنده است
اون چي گفت؟
ادي، 25 ساعت
تو 25 ساعته كه داري بازي مي كني
يك نوشيدني بهم بده
تو نوشيدني لازم نداري
خفه شو
فقط يك نوشيدني بهم بده
ادي 18000 تا
ما 18000 دلار جلوتريم
فكر كردم وقتي بازه تمومه كه فتز تصميم ميگيره
حالا ديگه تمومه
ادي تند و تيز
بيا يك دست بازي كنيم
بيا بريم، ادي
فتز، خوش تيپ شدي
مثل يك بچه
تمام صورتي و پودر زده
ادي، چيكار مي كني؟
تو بدجور اونو شكست دادي ميخواي خودتو به كشتن بدي؟
چارلي، تو جوجه اي؟
آره، من جوجه ام
برو خونه. پول منو بذار كنار
برو به جهنم
چارلي، بهتره كه اون پول رو بهم بدي
اونو بده به من، اون واسه منه
باشه
بيا. احمق باش
اوه، آره
واقعاً خوش تيپ شدي
ها ها ها
توپ 9
توپ 15
125 امتياز
ادي؟
بيدار شو، ادي
ما دوباره باختيم
اين همه چيزيه كه واسه ما مونده؟
همه پول ها رو باختي يعني كه ما باختيم
ويلي
اون پول شرط بندي رو به من بده
فتز، من اينجا تقريباً 200 دلار دارم
ادي، بازي تمومه
من اينجا حدود 200 دلار دارم
تو نمي توني منو ترك كني
فتز، زود باش
زود باش
هي، فتز؟
ادي
متاسفم، چارلي
يك دستمال بهم ميدي؟
لطفاً توجه كنيد
ها ها ها
مطمئني؟
مي تونم كاري واستون بكنم؟
بعداً
خيلي وقته منتظر اتوبوسي؟
آره
چند وقته منتظري؟
چي؟
چند وقته منتظري؟
از ساعت 4
فقط يك فنجون قهوه تلخ، لطفاً
يك دقيقه صبر كن
يك فنجون ديگه ميخواي؟
خوبه. ممنون
اتوبوس ساعت چند ميره؟
اتوبوس چي؟
اتوبوس تو
ساعت 8
پس اين به ما وقت زيادي نميده، درسته؟
حق با توست فكر كنم همينطور باشه
سلام و خداحافظ
سفر خوبي داشته باشي
ممنون
بده به من
اتوبوس ساعت 6 به مقصد جرسي، اسكندريه
تريانگل، ويليامزبورگ، ويرجينيا
در حال بارگيري از سكوي شماره سه مي باشد
چقدر به شما بدهكارم؟
توسط خانم پرداخت شده
كمي بوربون (نوعي ويسكي) واسم بيار
جي.تي.سي. قهواه اي
باشه
مشروب ميخواي؟
نه
سفر خوبيه؟
نسبتاً خوب
مي توم بشينم؟
چرا كه نه
ما قبلاً رازهاي همديگه رو مي دونيم
واسه...واسه صبحونه ممنون
دو تا كشتي كه شب هنگام از كنار هم رد ميشن
همواره بايد صبحونه همديگه رو بخرن
مي تونم يك نوشيدني ديگه واست بخرم؟
يكي ديگه واسه من و خانم
باشه
متفاوت به نظر مياي
خيلي آروم
چراغ ها
و اسكاچ
اتوبوست رو از دست دادي
منتظر بعدي نمي موندم
پس چرا به ايستگاه اتوبوس ميري؟
به همون دليلي كه تو رفتي
اون ساعت صبح
تو انتخاب زيادي نداشتي
من فقط سه تا بلوك اونطرف تر زندگي مي كنم
تو كجا زندگي مي كني؟
همين حوالي
من مي دونم تو كجا زندگي مي كني
توي يك كابين در ايستگاه اتوبوس
زندگي توي يك كابين چه شكليه؟
به شدت محدوده
تو هميشه اينقدر صبح زود
مشروب مي خوري؟
تو هميشه اينقدر سوال مي پرسي؟
نه، نه هميشه
بعضي اوقات بيدار ميشم و بدون يك نوشيدني
خوابم نميبره
بار ها (مشروب فروشي) تا ساعت 8 باز نمي كنه
مك، هموني كه اونجاست وفاداريش رو به من ثابت كرده
اون به من اعتماد داره
مك، تو به من اعتماد نداري؟
باشه
وقتي كه خواب نيستم
معمولاً يك بطري توي اطاقم دارم
بعدش خيلي خوب مي خوابم
تو با نمك حرف ميزني، اما من خوشم مياد
سابقاً يك هنرپيشه بودم
حالا چيكار مي كني؟
الان يك دختر دانشجو هستم
سه شنبه و پنج شنبه ها به دانشگاه ميرم
تو شبيه يك دختر دانشجو نيستي
من يك نوع آزادم
يك آزادي واقعي
منظورم اون نبود
به حد كافي جوان نيستي
آره نيستم
چرا به دانشگاه ميري؟
چون سه شنبه و پنج شنبه ها كار ديگه اي ندارم
روزهاي ديگه چيكار مي كني؟
مشروب مي خورم
هي
نه. ديگه نه
خوابم مياد
آقا، خيلي از شما ممنونم
ادي. اسمم اديه
اسم بايد ادي باشه
اسم من بايد چي باشه؟
نمي دونم، هر چي كه تو دوست داري
من دوست دارم كه... سارا باشه
يك اسم مقدس
ميخواي معنيش رو بدوني؟
من هميشه واسه خودمون يك بطري داشتم
نه
يك ويسكي اسكاتلندي؟
تو ميخواي كه من توي كوچه بخوابم؟
نه
من ميبرمت خونه
بسيارخوب
باشه
من مست نيستم
من چلاقم
چرا من؟
خواهش مي كنم
تو خيلي گرسنه اي
بگيرش. مالِ تو
تو مي توني با 1.5 دلار در هر شب
يا هفته اي 7 دلار اين اطاق رو داشته باشي
واسه يك شب
خوب پول يك شب رو بده
كلارا مايسي
يك بطري مشروب
هي. آقا
مي تونم يك سرنخ بگيرم؟
تو ادي فلسوني، درسته؟
كي؟
من ديدم تو اون شب در اميس داشتي بازي ميكردي
بهت يه چيزي ميگم
من يك دستم رو توي جيبم نگه ميدارم و باهات بازي ميكنم
تو از ليگ ما خارج شدي
به چي مي چسبي؟
سه تا. واسه من كافيه
ممنون
مي تونم واسه شما بچه ها يك نوشيدني بخرم؟
باشه
ببين، مي دوني كه، تو خوب بازي مي كني
اما تقريباً ضرباتت با شانس همراهه
آره، شانسي ضربه مي زنم
چرا اون كار رو كردي؟
مي خواستم ببينم يك روز چطور پيش ميره
مثل بقيه روز ها مردم ميان و ميرن
يك نخ بهم بده
ساعت چنده؟
ساعت 11
بعداً برميگردم
چرا؟
بيا اينجا
واي. تو بايد اصلاح كني
يك تيغ صورت تراشي و كرم اصلاح
توي حموم هست
تعارفات خونگي
سارا، چرا اون حرف رو زدي؟
از كجا مي دونستي اسمم سارا بود؟
تو بهم گفتي
دروغ گفتم
وقتي مست مي كنم، دروغ ميگم
باشه. پس امروز اسمت چيه؟
سارا
ادي
ببين، من توي دردسر افتادم
و فكر ميكنم كه تو هم توي دردسر افتادي
شايد بهتر باشه كه
همديگه رو تنها بذاريم
من وسايلم رو توي هتل گذاشتم
بعداً اونا رو ميارم
مطمئن نيستم
نمي دونم
چي ميخواي بدوني؟
و چرا؟
هي
اوه
ممنون
تمام روز كجا بودي؟
توي مدرسه امروز پنج شنبه است
فراموش كردم
وقتي من رفتم تو خواب بودي
نمي خواستم بيدارت كنم
بيرون رفتي؟
آره. واسه يه چند ساعتي
يك هديه
ميدوني، من تقريباً سه ساله كه اينجا زندگي ميكنم
حالا، در عرض سه روز
انگار كه من همه رو مي شناسم
وقتي توي خيابون از كنار مردم رد ميشم
ميخوام بگم كه من يك دوست دارم
ممنون
ادي وقتي بيروني كجا ميري؟
وقتي بيروني كجا ميري؟
موزه ها، نمايشگاه هاي هنري، كنسرت ها
وقتي ميگي كه مدرسه ميري
من حرفتو باور ميكنم
ميخواي با من بيرون بياي؟
شوخي مي كني؟
اين كتاب رو مي بيني؟
از وقتي كه اينجا هستم
شروع به خوندن اون كردم ولي هنوز فصل اولش رو هم تموم نكردم
تو همه اون كتاب ها رو خوندي؟
اوه
همه اونا رو توي ذهنت داري؟
وقتي مست مي كنم اونا با هم قاطي ميشن
معمولاً اونا قاطي هستن
صحبت كردن درباره خودت كافيه انگار كه تو مستي
تو بايد به يك درمانگاه بري تا درمان بشي
من درست همينجا در حال درمانم
گرسنمه
انتخاب كن
من به حد كافي خريد كردم
بنابراين مجبور نيستيم تا سه شنه آينده خونه رو ترك كنيم
اين چقدر واست خرج برداشت؟
وقتي كه پولدار شدي پولش رو بده
مي خوام بدونم تا حساب ها دستم بياد
صورتحساب ها همين جاست چيزي رو كه ميخواستي نگفتي؟
چي ميخواي؟
تا حالا چيزي آشپزي نكردي؟
فقط تخم مرغ. دوست داري چطور باشه؟
نپخته
اوه
انگشتم رو بريدم
يه چيزي توي كيفم داشتم
اوه، بد نيست
ادي، توي اون كيف چيه؟
بازش نكردي؟
نه. چرا بايد اين كار رو بكنم؟
واسه توست
اون يك مسلسله
وقتي به شهر اومدم يكي بهم گفت كه
يك مسلسل لازمم ميشه. بنابراين منم يكي خريدم
از كجا پول همه اين چيزها رو درمياري؟
منظورم مشروب ها و خواروبار
و اجاره خونه است؟
از پيرمرد ثروتمندي كه
سابقاً عاشقم بوده
سلام، ادي
سلام، چارلي
زودباش بيا داخل
اين دختر منه
سلام، دخترِ ادي
همه جا رو دنبالت گشتم
چطوري پيدام كردي؟
پرس و جو كردم
ميخواي كه من برم؟
نه همينجا باش
مي تونيم بك نوشيدني واست بياريم؟
نمخيوام ديگه مزاحمت باشم
چارلي اين كار رو نكن، اين كار ها بهت نمياد
چطوري بايد بازي كنم؟من باختم من هم شكست خوردم
پس منم همينطور بشين
ميشه كمي نوشيدني واسه ما بياري؟
تو منو بدون خداحافظي
مثل يك دزد توي تاريكي ول كردي و رفتي
ما با هم شريك بوديم
بيشتر از شريك بوديم
اون مثل يك
يك پسر بود
آره
از وقتي كه 16 ساله بود اونو مي شناسم
اولين باري كه اونو ديدم
گفتم: اين پسره با استعداده
اين پسره باهوشه
چارلي، با من حرف بزن
من ازت ميخوام كه با من به سر كار قبلي برگردي
نه. من اون زندگي رو پشت سر گذاشتم
اين چه نوع زندگيه كه تو اطراف اين
اطاق هاي كوچيك واسش مي جنگي؟
من متصل ميشم تو دوباره به پولت ميرسي
تو ميخواي با مينِسوتا فتز دوباره در اميس بازي كني؟
اين چيزيه كه تو فكرته؟
هرگز اينطور نبوده
من ميخوام كه اون چاقالو رو
با اون موهاي فرفري و حلقه هاي الماس شكست بدم
اين پسر ديوونه است. اونا كاملاً تحقيرش كردن
و اون ميخواد كه برگرده
واسه چي؟ واسه يك شرط بندي ديگه؟
گفتم كه تو به پولت ميرسي
اون فكر ميكنه كه پول واسه من مهمه
در حاليكه تو واسه من مهمي
من واسه تو مهمم؟
ما خيلي وقته كه در كنار هم هستيم
پس چطوري مي توني بگي خداحافظ؟
تو اون ماشين رو همراه با 100 دلار بهم ميدي
تو فكر مي كني كه
پول يا ماشين واسه من مهمه؟
تو واسه من مهمي
اين پسر بزرگترين قمارباز بيليارده
يك مرد خيلي كلاس بالا
اون مي تونه هر كسي رو به هر چيزي شيفته كنه
تا حالا بهت گفته كه ما چقدر كارهامون رو خوب انجام مي داديم؟
همه چي داشتيم
ما خيلي پول داشتيم، ويسكي، خانم
ببخشيد
بهت يه چيزي ميگم، اونو تنها بذار
اگه تو نميواي كه همين الان شروع كني
ما نمي خوايم
ما به سمت ميامي رانندگي مي كنيم
تا خوش بگذرونيم
با چي؟
نگرانش نباش
من پول جور مي كنم
آره؟ از كجا؟
چه فرقي مي كنه؟ من جورش مي كنم
مي تونم يك نوشيدني ديگه بخورم؟
چارلي، تو جلوي منو گرفتي؟
چقدر؟
خوب، %25
تقريباً 1500 دلار
خيلي پستي
با اون 1500 دلار مي تونستم اونو شكست بدم
چارلي، تمام چيزي كه لازم داشتم همينه
پول رو بهم بده
واسه چي، تا با فتز بازي كني؟
آره تا با فتز بازي كنم
اگه داري به راه قبلي برميگردي، باشه، پول خودته
اگه داري اونو به مينِسوتا فتز ميدي
هيچي ديگه چي ميگي؟
تو هنوزم نمي فهمي، درسته؟
تو هيچي نيستي چارلي
تو دوست داري كه من قمار كنم
يك چند سال بيشتر اگه با من باشي
تو به حد كافي پول بدست مياري تا بتوني يك اطاق بيليارد
با شش تا ميز توي يك گوشه از اوكلند درست كني
اون وقت تو با من خداحافظي مي كني؟
تو اينطور فكر مي كني؟
آره، من اينطور فكر مي كنم
بسيارخوب اين چيزيه كه من ميخوام
يك اطاق بيليارد با
يك كتاب مرجع كوچيك
من دارم پير ميشم
دراز بكش و خودت بمير
منو با خودت قاطي نكن
بلافاصله؟
آره، بلافاصله
واسه نوشيدني ممنونم، دخترِ ادي
يك نوشيدني ديگه بهم بده
پسر
هركسي يك تيكه از من ميخواد
چرا تو يكي نميخواي؟
اون واسه چي مجبور بوده به اينجا برگرده؟
بيا اينجا
بيرون ميري؟
آره، واسه يه مدت كمي
اوه
هي
حالت خوبه؟
چي مي نويسي؟
اوه، يك داستانه
يك داستان مي نويسم
اونو بده به من
اين يعني چي؟
اونو به من برگردون
اين يعني چي؟
ما يك پيمان فساد داريم
تمام كاريه كه مجبوريم بكنيم همينه
خودت يك داستان ديگه بنويس
خوب، ديگه چي داشتيم؟
ما هرگز درباره چيزي حرف نمي زنيم
ما توي اين اطاق مي مونيم
و مشروب مي خوريم و عشق بازي مي كنيم
ما با هم غريبه ايم
ادي، چه اتفاقي ميفته اگه مشروب
و پول تموم بشه؟
تو به چارلي گفتي كه دراز بكشه و بميره
همين حرفو به من هم ميخواي بگي؟
ادي، چه اتفاقي ميفته؟
فقط واسه خودت يك عاشق ثروتمند پير ديگه پيدا مي كني
و من مطمئنم كه تو كمكم مي كني
تو منتظري كه
من گريه كنم؟
تو مفت خوري
تو يك مفت خوري قمار بازي
سه تا كارت بهم بده
يك بطري مشروب بهم بده
چيكار كردي؟
يك چند دلاري پول كاسبي كردم
بازي پوكر؟
آره
بازه؟
ها؟
بازه
چي ميخواي؟
يك بطري مشروب بهم بده
مي تونم بيام؟
بشين
محدوده چيه؟
نصف يك دلار
بهم 10 دلار بده
ده دلار
حالا 20 تاش كن
بيست دلار
بر بزن
پخش كن
بوربون. جي. تي. سي .قهوه اي
دو تا
مي خرم
فكر كردم تو فقط شير ميخوري
اون فقط وقتيه كه كار مي كنم
آره؟ چرا؟
دوستش دارم واست خوبه
گذشته از اين، بايد خوردن ويسكي قمار رو شروع كني
اون يك بهونه اي واسه باخت بهت ميده
توي بازي پوكر چيكار كردي؟
من 20 دلار باختم
پوكر بازي تو نيست
بازي من چيه؟
بيليارد
جذاب شدي؟
فكر نمي كنم كسي بتونه از تو بهتر ضربه بزنه
بهتر از اون ضربه اي كه من ديدم تو در اميس زدي
تو استعداد داري
پس چي منو شكست ميده؟
شخصيت
آره، قطعاً ،قطعاً
مطمئنم كه حق با توست
هر كسي استعدادي داره منم استعداد دارم
تو فكر مي كني مي توني 40 ساعت پوكر فقط با تكيه به استعدادت بازي كني؟
اينكه فتز توي اين كشور بهترينه فقط واسه اينه كه
اون استعدادش رو داره؟ نه
اون توي يك انگشتش خيلي بيشتر از كل بدن تو شخصيت داره
من مست شده بودم
اونم به اندازه تو مست كرده بود
شايد اون مي دونه كه چطوري بخوره
تو فكر مي كني كه فتز بدنيا كه اومد مي دونست چطوري مشروب بخوره؟
باشه، حالا چيكار كنم؟
دراز بكشم و به زانو بيفتم؟
چيكار كنم؟ برم خونه
مشكل خودته
پس مي مونم
تا وقتي كه به حد كافي قمار كنم تا دوباره با فتز بازي كنم
شايد اون موقع
شخصيتم رو گسترش دادم
شايد اون موقع
تو از كهولت سن بميري
فكر مي كني چقدر لازم داري؟
هزار تا
نه. حداقل 3000 تا
اون با 500 تا يك بازي رو شروع مي كنه
و تو رو شكست ميده
اين روشي كه اون عليه كسي كه
بازي رو مي شناسه، بازي مي كنه اون تو رو پنج بار يا بيشتر بسته به اعصابت شكست ميده
احتمالاً از تو ترسيده
اينطوري اوضاع ميتونه عوض بشه
اما نميخوام روي اون حساب كني
از كجا مي دوني؟
هيچ كس اينقدر زياد نمي دونه
اون ماشين بزرگ رو كه بيرون پارك شده مي بيني؟
خوب اون مالِ منه. من ماشين ها رو دوست دارم من هر سال يك جديدش رو مي گيرم
چون من افرادي مثل تو و اون رو مي شناسم
و مي دونم كه ميخوان چيكار كنن
من به حد كافي واست جور كردم
تا دوبار پولش رو بدي
در اين حالت
تو يك نوشيدني ديگه به من بدهكاري
برو جلو
ادي؟ اگه من مسئله رو شصي بكنم همه چي روبراهه؟
تا حالا كجا بودي؟
ادي، تو بد شانس به دنيا اومدي
يعني چي؟
براي اولين بار در طي 10 سال
من ديدم كه مينِسوتا فتز گير افتاده بود، واقعاً گير افتاده بود
اما تو گذاشتي اون آزاد بشه
من مست كرده بودم
قطعاً تو مست كرده بودي
تو بهترين بهانه رو براي باخت داشتي
برد ميتونه سنگين باشه
بس كن
تو مي توني واسه خودت بهانه بياري
واسه خودت احساس تاسف كن
در يك مسابقه بزرگ داخل سالن
همه لذت بردن
مخصوصاً بد شانس
واسه نوشيدني ممنون
صبر كن شايد بتونم كمكمت كنم
كه چي بشه؟
تا 3000 تا جور كني با فتز بازي كني
چرا؟
به 10 دليل، شايدم 15 تا
يه چيزي توي اون مسابقه واسه من هست
چقدر؟
%همش 75
واسه كي؟
واسه من
تيكه بزرگيه، فكر مي كني كي هستي؟
ژنرال موتور؟
فكر مي كني اين روز ها چقدر ارزش داري؟
من زمان و پول رو ترتيب ميدم تا اگه تو برنده بشي، 75% پولم گيرم بياد
اگه تو برنده بشي منم 75% گيرم مياد
فكر مي كني مي تونم ببازم؟ همه ديدن كه مي توني ببازي
تو ديدي كه من 18000 دلار برده بودم
تو ميخواي قمار كني، درسته؟
اين بازي مثل فوتبال نيست، هيچ كس واسه ياردهايي كه به دست آوردي بهت پول نميده
آخر بازيه كه
پولت رو مي شماري
اينطوري مي فهمي كه چه كسي بهترينه
پس چرا از من پشتيباني مي كني؟
خودتو يك پوكر بازي، روي خودت سرمايه گذاري كني و ثروتمند بشو
من الانم ثروتمندم، اما جنب و جوش رو دوست دارم
اين تنها چيزيه كه من فكر مي كنم
تو واسه اون خوب باشي، يعني جنب و جوش
گذشته از اين، همونطور كه گفتم تو استعداد داري
آره، قبلاً هم اينو بهم گفتي
تو اون تيكه بزرگ رو به قطعات كوچكتري تقسيم مي كني و اونوقت
شايد بتونيم با هم حرف بزنيم
نه. من شرط هاي بد نمي بندم
فقط 75 به 25 همين و بس
به جهنم
هي، صبر كن
واسه پول ميخواي چيكار كني؟
يه جاهايي هست واسش مي جنگم
ادي اشتباه مي كني
در جاي اشتباهي
اونا زنده زنده ميخورنت
از كي تا حالا تو قيم من شدي؟
نمي دونم چه وقت بوده
سلام
تو ولگرد خوش شانسي هستي من حذفت مي كنم
ميخواي داخل بشي، رفيق؟
واسه چقدر ميخواي بازي كني؟
يك دلار روي 5، دو دلار روي نه
باهات بازي مي كنم باشه، رفيق
واي
اين واسه منه
تو هم كنار ميكشي؟
تو بازيكن خوبي هستي
چقدر جلوتري؟
يك چند دلاري
فكر كنم فقط تو و من هستيم
فكر كنم همينطوره، پسر
بيا شرط رو بيشتر كنيم
دو روي پنج، پنج روي نه
مي دوني چيه، بچه؟
فكر كنم تو يك قماربازي
امتحانم كن
بزن
باشه
مطمئني كه نمي خواي كنار بكشي؟
بيا كمي مبلغ رو بيشتر كنيم
سر 100 دلار
يعني 10 بازي هر بازي 10 دلار
برنده همه رو ميبره
بعد مي بينيم كه چه كسي كنار ميكشه
باشه، رفيق شروع كن
بنداز
شير
تو بردي
رفيق، بهتره كه نبازي
بچه من نمي بازم
اما فقط بخاطر اون
تصميم دارم شكستت بدم
اين يكي
اينم پنج
اينم شش
اينم ده
حالا زودباش
پولو بده 100 دلار
رفيق، كنار ميكشي؟
آره، كنار ميكشم
پس تو يك بيلياردباز حرفه اي هستي، پسر
يك بيليارد باز واقعي
خوب اونم يك بيليارد بازه
اما تو از اون بهتر بودي
خيلي بهتر
بيا اينم پولت، پسر
بسيارخوب
بيليارد باز
يك دقيقه صبر كن
بذارين به اين بچه پولش رو بديم
پسر، ما هميشه پولي رو كه مي بازيم پرداخت مي كنيم
اوه
اه
كيه؟
منم ادي هستم
چي شده؟
من كتك خورم
اونا
اونا شست هام رو شكستن
واي، خداي من
اونا
سارا، اونا شست هام رو شكستن
...اونا انگشت هام رو
باشه خيلي خوب
من اينجام
اگه بخواي مي توني بخونيش
ميخواي كمي بيرون بري؟ بري سينما؟
نه
يك نوشيدني ميخواي؟
نه. تو چي؟
واسه چي اينجا اينقدر گرمه؟
خواهش مي كنم
سارا، تو فكر مي كني من يك بازنده ام؟
يك بازنده؟
آره
من اين يارو برت گوردون رو ديدم
اون گفت من بدشانس به دنيا اومدم
اون از كجا ميدونه؟
اون خيلي چيزها رو ميدونه
چرا بهت گفت؟
مطمئن نيستم
اون ميگه هميشه بعضي از مردم
دنبال يك بهانه اي واسه باخت ميگردن
اين برت گوردون چيكاره هست؟
اون يك قمار بازه
اون يك برنده است؟
خوب، اون چيزهاي خودش رو داره
اين چيزيه كه باعث ميشه اون برنده باشه؟
ديگه چي؟
اگه اذيتت مي كنه، اون چي گفت؟
آره
آره، خيلي اذيتم مي كنه
سارا، چون دو بار
يكبار در آميس با مينِسوتا فتز
و بعدش در اطاق بيليارد
ارزون و نكبتي آرتور
حالا، چرا من اون كار رو كردم؟
مي تونستم اون يارو رو شكست بدم
اون هرگز نمي فهميد
فقط مجبور شدم كه به اون بي ارزش ها نشون بدم كه
وقتي فوق العاده باشه بازي چطور ميشه
مي دوني كه، همه چي مي تونه فوق العاده باشه
همه چيز مي تونه فوق العاده باشه
معماري مي تونه فوق العاده باشه
اگه يك نفر بدونه
كه چيكار مي كنه و چرا
مي تونه اونچه رو كه ميخواد درست كنه
وقتي كه در واقع ميرم
احساس مي كنم كه مثل يك سواركارم كه روي زين اسبش نشسته
و با تمام سرعت و قدرت
به جلو حركت ميكنه
اون كشش پيدا مي كنه
فشار سوار كاري روي اسب
و احساس مي كنه كه وقتشه كه بذار تا اسب بره
و چقدر زياد
تمام چيزي كه واسش ارزش داره
زمانه
اون يك احساس فوق العاده واقعيه
وقتي كه حق داري
و مي دوني كه حق داري
مثل اينكه دستم روغني شده
چوب بيليارد بخشي از وجود منه
مثل عصب ميمونه
حركت توپ ها رو احساس مي كني
نبايد نگاه كني
تو حركت توپ رو مي شناسي
تو ضربه هايي رو ميزني كه هيچكس قبلاً نزده
و طوري بازي مي كني كه
هيچكسي تا حالا اونطور بازي نكرده
ادي، تو يك بازنده نيستي
تو يك برنده اي
بعضي از مردم هرگز اينطوري احساس نمي كنن
ادي، دوستت دارم
سارا، مي دوني، يك روزي
تو تصميم ميگيري مستقر بشي
و تصيميم به ازدواج ميگيري
با يك پروفسور دانشگاه
تو تصميم ميگيري يك كتاب فوق العاده بنويسي
شايد درباره من، ها؟
ادي فلسون تند و تيز، قمارباز
دوستت دارم
تو كلمه نياز داري؟
خيلي زياد اونا رو لازم دارم
اگه تو هميشه اونا رو بگي
هرگز بهت اجازه نميدم اونا رو پس بگيري
تو خوشحالي؟
آره، خوشحالم
سلام، ادي
سلام كار چطوره؟
آروم
چرا اونطوري بازي مي كني؟
دستت مشكلي داره؟
من يك تصادف كوچيك داشتم .يك جايي به اسم بيليارد آرتوز
بنظر مياد اونطوري حالت بهتر ميشه
بازي من 20% شايدم بيشتر
كسي روي دستت راه رفته؟
يك خزنده بزرگ شست هام رو شكسته
يكي به نام تورك باكر؟
تو همه رو مي شناسي، درسته؟
هر كسي مي تونه به من صدمه بزنه يا كمكم كنه بستگي به پول داره
هر كسي كه بتونه كمكم كنه، من بهش پول ميدم امضا كن
كجا رو امضا كنم؟
اولين مسابقه در لوزويل، كنتاكيه
رييس اسم اونجا رو بگو، من ميرم اونجا
چه اتفاقي واست افتاده؟
همونطور كه بهت گفتم شست هام صدمه ديدن
منظورم شست هات نبود، اونو كه بهم گفتي
داشتم فكر ميكردم به چي فكر ميكردي؟
شايد حالا ديگه يك تيكه فوق العاده مناسب نيستم
اه، 25% از يك چيز بزرگ
بهتر از 100% از هيچيه
هي، ميشه يه چند تا نوشيدني
به ما بدي؟
جي.تي.سي. قهوه اي
عصر بخير، آقا عصر بخير
يك ميز آروم خوب به ما بدين
بله، اقا از اين طرف
آقا، قبل از شام يك نوشيدني ميل دارين؟
باشه؟
(شري (شراب شيرين يا تلخ اسپانيايي
خيلي قديمي خيلي خشك
دو تا
شري؟
اون اتصال خوبيه
خيلي خوشگل شدي
احساس زيبايي مي كنم
چي اينقدر خنده داره؟
كراواتت
هرگز نديده بودم كه كراوات بپوشي
واسه هر چيزي يه اولين باري هست
اوه، آره
فوق العاده است
ببخشيد، آقا
به سلامتي تو، ادي
ممنون، آقا
ادي، اون چيه؟
يك نوشيدني ديگه ميخواي؟
چي ميخواي بهم بگي؟
من واسه يه مدت كوتاهي بايد شهر رو ترك كنم
تا كي؟
نمي دونم
يك هفته؟ يك سال؟
احتمالاً يك هفته
برميگردم
حتماً
بيا بريم
تاكسي
نه، ميخوام قدم بزنم
بيا اينجا زود باش
بهتره لباست رو عوض كني
نميخواي بدوني كجا ميرم؟
نه
آره. ميخوام بدونم واسه چي
اما نميخوام بپرسم
با يك دوست به لوزويل ميرم
تا كمي پول دربيارم
من به اون پول نياز دارم
صبح زود شهر رو ترك مي كنم
حالا برو
خونسرد باش
چرا بايد اينطور باشم؟
ميخوام به اونجا برم تا با يك نفر به اسم فايندلي بيليارد بازي كنم
من كار و پول لازم دارم
بهت گفتم كه برميگردم
اگه برمي گشتي
منو امشب بيرون نميبردي
يا اين لباس رو نمي خريدي
ادي، تو داري منو فريب ميدي تو هرگز دست از فريب دادن من برنميداري
هرگز فريبت ندادم
حتي وقتي كه فكر كردم اين كار رو كردم
از من ميخواي چيكار كنم؟ بشينم و منتظر بمونم؟
ساراي كوچولوي وفادار، پرده ها رو بكشم و منتظر بشينم وقتي احساس كني كه دوست داري، برميگردي و عاشق من ميشي
و بعد دوباره ميري
تفكر تو از عشق اينه؟
من هيچ تفكري از عشق ندارم
همچنين هيچ كدوم از ما نمي دونيم كه چي ميشد
اگه ما همديگه رو در خيابون مي ديديم
من مي دونستم
بخاطر خدا، تصميم داري با من چيكار كني؟
من دوستت دارم
خوب، نظر تو درباره عشق چيه؟
نه
من تو رو بزرگ كردم، اينطور نيست؟
تو واقعي نبودي
من تو رو مثل هر چيز ديگه اي بزرگ كردم
ادي، تصادف ماشيني در كار نبود
وقتي 5 ساله بودم، فلج اطفال داشتم
هرگز هنرپيشه نبودم، پيرمرد ثروتمند پدرمه
وقتي 7 ساله بودم اون ما رو ترك كرد
اون هر ماه يك چك واسم مي فرسته
اينطوري اون راهش رو
از من جدا كرد
افرادي كه من مي شناختم... يكي يكي رفتن
ميگم كه اونا واقعي نبودن
من اونا رو ساختم و بزرگ كردم
اما تو ادي، مي خواستم كه تو واقعي باشي
ادي، من خيلي مي ترسم
من مي ترسم
سارا پاكارد، برت گوردون
خانم پاكارد، حال شما؟
اون قهوه اي مال منه
اونجاست
فهميدم فهميدم
...مطمئن هستين كه راحتين، خانم
پاكارد سارا پاكارد
من سخت اسامي يادمم مي مونه
مطمئني كه چيزي نمي خواي؟
نه، من خوبم
شما هرگز در طول هفته مسابقات
در لوزويل بودين؟
من هرگز در لوزويل نبودم
كلي كار و فعاليت، كلي پول و كلي كلاس
ديدن شيك پوش ترين ها
زيباترين زنان دنيا
جيمز فاندلي پولداره
پدربزرگش 20% سهام شركت تنباكو رو واسش باقي گذاشته
و اون قمار مي كنه؟
اون يك قماربازه با اصل و نسبه
اون يك عمارت با شكوه با ميزهاي بيليارد داره
از هشت سالگي مشروب بوربون ميخوره
چقدر خوب بلده؟ من نمي دونم
هرگز بازيش رو نديدم. اما شنيدم كه فوق العاده است من حاضرم
به محض اينكه قهوه ام رو تموم كنم
تو بايد به من خيلي اطمينان داشته باشي ندارم
من به فايندلي اطمينان دارم
منظورت چيه؟
من اطمينان دارم كه اون يك بازنده است
تو فقط نيمه بازنده اي
نيمه ديگه برنده اي
من كارم تموم شد من پول ميز رو ميدم
نه، وقتي كه تو واسه من بازي مي كني من همه هزينه ها رو ميدم
فتز مي دونست كه بازي در شرايط سختيه
اون هوشيارانه بازي كرد
من توي ذهنم بازي كردم
من اون بازي رو 1000 بار بازي كرده بودم
دوباره بازي كن چيزي ياد بگير
فتز به سمت جان رفت
صورتش رو شست، ناخن هاش رو تميز كرد و ذهنش رو پاك
موهاش شونه شده
برگشت و آماده بود
تو ديدي
تو ديدي كه اون چطوري نگاه ميكرد
همه آماده شروع دوباره باشين
مي دوني چيكار كردي؟
تو منتظر شكست دادن بودي
تو مغرور شده بودي
شنا با افتخار و ويسكي
شايد تصميم گيريه اينكه چطور مي تونستي ببازي
از كجا اينقدر ميدوني؟ از كجا مي دوني ادي چه فكري ميكرد؟
مي دونم
من خودم اونجا بودم
ما همه اونجا بوديم
خانم پاكارد، اينطور نيست؟
ادي، كبريت داري؟
آقاي گوردون، فندكتون كار نمي كنه
يادم رفته بود
دستت چطوره؟
خوبه
خوبه. دوست ندارم روي يك چلاق سرمايه گذاري كنم
چرا اون حرف رو زدي؟
مطمئنم كه آقاي گوردون منظور بدي نداشت
اون فقط يك سخنراني بود
درسته، خانم پاكارد
حقيقت، حقيقته
ادي، اون دختر باهوشيه
از اينطرف، آقاي گوردون
بفرماييد آقاي گرودون، سويئت شماره 56
من قبلاً دو تا سوئيت
كنار هم رزرو كرده بودم متاسفم به ياد ندارم
من دو تا سويئت ميخوام
ما ظريفتمون تكميل شده الان هفته داربيه
اشتباه مي كني. شما بايد رزرو منو نگه مي داشتين
به رزرواسيون يك نگاه بندازين اجازه بدين ببينيم چيكار مي تونم بكنم
آقاي گوردون، حق با شما بود
من تصادفاً رزرو شما رو يادم رفته بود
دو تا سوئيت كنار هم
موسيقي جالبيه
ميتوني تقريباً بوي جنب و جوش و پول رو احساس كني
حتي مي تونم اونو از كف كفشم هم احساس كنم
ادي؟
سلام، بيلي، چطوري؟
نمي دونستم تو هم اينجايي همه اينجا هستن
مثل اينكه همايش قمارباز هاست
وست استون كيد، جاني جامبو، بيا داخل، بچه ها از ديدنت خوشحال ميشن
ما توي كدوم اطاقيم؟
شماره 57
بعداً ميرم اونجا
ممنون، آقا
خانم پاكارد، يك دقيقه صبر كنين
ما حالا همسايه ايم
مي توني منو سارا صدا كني
ميخوام باهات حرف بزنم
لازمه حرف بزنيم؟
ما مي تونيم همديگه رو حذف كنيم
اما اين كار واسه همه مي تونه بد باشه، واسه من واسه شما و حتي بدتر از همه واسه ادي
تو مي دوني چي واسه اون خوبه؟
برنده شدن
واسه چه كسي و واسه چي؟
دنياي اطراف ما چه خبره؟
واسه پول و واسه افتخار
به سوال اولم جواب بده، واسه كي؟
امروز واسه من فردا واسه خودش
با تو هيچ فردايي در كار نيست
تو همه فردا ها رو در اختيار داري، چون امروز اونا رو ميخري
و ارزون هم ميخري
هيچ كس مجبور به فروش نيست
تو حرومزاده اي خانم كفشدوزك
ببين، تو به زمان ديگه اي موكول شدي
تو اجازه ميدي كه ادي صداي سوت افتخار رو بشنوه
و تو آخرين اسبي هستي كه از خط پايان ميگذره و گارت تمومه
پس دردسر درست نكن، خانم كفشدوزك
زندگي كن و اجازه بده تا جايي كه مي توني
اونم زندگي كنه
من اين كار واست مي كنم
چطوري؟
تو بهم ميگي
ممنون
برت كجاست؟
اون رفت يه جايي
با 200 تايي كه ديشب برنده شدم
و امروز هم توي مسابقه
در كل 540 دلار گيرم اومد
بيا، تو نگهش دار
فقط واسه خوش شانسي
فايندلي اينجاست
كجا؟
اونطرف بار
نميخواي با اون حرف بزني؟
محكم بشين. اون مياد اينجا
واسه يكي ديگه آماده اي؟
ممنون واسه منم نه
سلام خيلي وقته كه نديدمت
من خيلي وقته كه
اينجا نبودم
خانم پاكارد ادي فلسون
جيمز
فايندلي
از ملاقات شما خوشوقتم منم همينطور
فكر كنم درباره شما يه چيزهايي شنيدم، آقاي فلسون
شما بيليارد آمريكايي بازي مي كنين، درسته؟
گهگاهي
چرا؟ شما چي؟
يك كمي اما مي ترسم، معمولاً مي بازم
همونطور كه ادي ميبازه
خوب، من بعضي اوقات هم برنده ميشم
آقاي فلسون با شما شرط مي بندم
از چقدر؟
برت؟
اعتقاد دارم آقاي فلسون داره يك پيشنهاد ميده
شايد
خوب، آقاي فلسون، شايد مايل باشين يك روز عصر
به خونه من بياين
ما مي تونيم بيليارد بازي كنيم
چه وقت؟ شما خيلي رك صحبت مي كنين، آقاي فلسون درسته همينطوره، خوب چه وقت؟
امشب بياين
چه ساعتي؟
من با چند نفري درست بعد از مسابقات اسب سواري
قرار نوشيدني دارم
چرا شما همگي نمياين؟ پس حدود ساعت 10 مي تونيم بازي كنيم
ما هم ميايم اونجا
خوبه، خوبه
اگه از نظر تو اشمالي نداره، من توي هتل مي مونم
موضوع چيه؟ كمي خسته ام
اونجا خيلي خنده بازاره
مهموني هاي فايندلي زبانزد همه هست
اون همه رو از بالا تا پايين دعوت ميكنه
بعضي از مردها اونطوري دوست دارن
بعضي از زن ها همينطور
موضوع چيه؟
همه چي روبراهه. اون كمي بيش از حد خورده
برو طبقه بالا و بخوابونش
زود باش ببرش طبقه بالا
شما آقايون نوشيدني ميخواين؟
نه، من ديگه نه
زود باش بيا بازي كنيم
فكر كنم ما واسه بازي قمار اومديم
من قمار نمي كنم من بيليارد بازي مي كنم
خونه من، بازي من
اگه مايل نيستين
مجبور نيستين بازي كنين
خوب، ما نمي خوايم
بذار من بازي كنم
از چقدر؟
ما با كم شروع مي كنيم
خوب، 100 دلار واسه يك بازي؟
تو تا حالا قبلاً بيليارد بازي كردي؟
قطعاً
داري منو فريب ميدي؟
بي خيال
مي توني 100 دلار بذاري تا امتحان كني
كارت ها رو پخش كن
فلسون، ضربه قشنگي بود
تو قبلاً بيليارد بازي كردي
شما نجيب زاده ها مطمئنين كه
يك نوشيدني نمي خواين؟
من يكي كه نه
چطوري مقاومت كنيم؟
شرط رو بيشتر كنم؟ اگه اين بهترين بازي اونه
ميتونم شكستش بدم
اين كار رو به عهده من بذار. تو تا حالا قبلاً بيليارد بازي كردي؟
چه فرقي مي كنه؟
يك چوب و توپ و ميزه ديگه فقط كافيه كه احساسش كني
نظرتون چيه كه شرط رو بيشتر كنيم؟ قبوله. چقدر؟ خوب 500 تا
تو واقعاً فكر مي كني مي توني اونو شكست بدي؟
البته كه مي تونه، اگه نمي تونست كه با من بازي نمي كرد
من از تو نپرسيدم كه مي تونه تو رو شكست بده يا نه، من از قبل هم مي دونستم كه مي تونه
من از اون پرسيدم، درسته؟ يعني اين دو تا باهم فرق ميكنه
مي تونم شكستش بدم
بسيارخوب. 500 تا
برت، تا حالا توجه كردي؟
اين يارو كه اونجاست چقدر شبيه توست
محكم و سخت به نظر مياد
تو بايد براي هنرپيشگي مدل ميشدي
احتمالاً
برت، اينم يادداشت كن
بازي بعدي اونو شكست ميدم
دست ها چطوره؟
خوب
چوبت رو بردار
ما داريم ميريم
شرم آروه. تازه اول شبه
شب 2000دلاره
برت، يك دقيقه صبر كن
گفتم داريم ميريم
برت، مي تونم اونو شكست بدم
اون منو فريب داد. فكر نميكردم كه اون ميدونه چطوري قمار كنه. توي بازي ازش جلو ميفتم
مي تونم شكستش بدم
ادي، بهت ايمان ندارم
فكر مي كنم تو هنوزم يك بازنده اي
بسيارخوب، پس
من سر پول خودم با اون بازي مي كنم
الان برميگردم
باشه، زودباش بيا بازي كنيم
تمومه
يعني با كمال تاسف، آقاي فلسون
آقاي فايندلي، واسه چه كسي؟
برت، تو نمي توني الان بي خيال من بشي
بانك بسته است خواهش مي كنم كنار نكش
من مي دونم كه چه وقت كنار بكشم، تو نمي دوني بردن يا باختن. تو نمي دوني
از من ميخواي چيكار كنم؟ بگو همون كار رو واست مي كنم، اما خواهش ميكنم كنار نكش
ادي، التماسش نكن
برگرد به هتل
خواهش مي كنم، ادي التماس نكن
برگرد به هتل يك تاكسي بگير، برگرد
هيچ كدوم از اينا واسه تو معنايي نداره؟
اون يارو، اين خونه، اين مردم
ادي، اونا ماسك مي پوشن
و زير ماسك ها
اونا منحرف ميشن، عاجز ميشن، فريب ميخورن
خفه شو
ادي، ماسك نپوش
تورك يادته،كسي كه شست هات رو شكست، ادي
اون تصميم نداره كه شست هاي تو رو بشكنه
اون قلبت رو مي شكنه
و به همون دليل، اون از تو متنفره
بخاطر چيزي كه هستي بخاطر چيزي كه تو داري و اون نداره
سارا يك بار و براي هميشه دست از سرم بدار
دست از اذيت كردن من بردار
ادي، برو جلو و با اون بازي كن
برو سر 1000 دلار واسه هر بازي با اون بازي كن
برت، چك ميخواي؟
پول نقد
چقدر بهت بدهكارم؟
خوب، 12000 تا
بيا
عصر جالبي بود
آره. مطمئناً همينطوره
چارلز
لطفاً يك تاكسي واسه اين نجيب زاده ها بگير
من درب رو بهتون نشون ميدادم، اما
آره، اما تو خسته اي
و شكست خورده
آره
بايد دوباره بياي
آره، حتماً
بفرما اينم سهم تو 3000 تا
تاكسي منتظره
اوه، آره، آره
ممنون
زود باش، ادي بيا بريم
ميخوام پياده برم
پياده روي طولاني
برت، من وقت دارم
ميخواي بخاطر تو بهش بگم؟
بهش چي بگي؟
ادي، تو كارت رو سخت كردي
چه وقت ميرين؟
يه كم ديگه
اين چيزيه كه تو ميخواي، آره؟
اين چيزيه كه ادي ميخواد
اون بهم گفت كه كمي پول بهت بدم
بندازش روي تخت
اينم يك نوع راه پول دادنه؟
آره، خوب اينطوري هم ميشه
اونطوري كه تو نگاهم مي كني
تو به مردي كه تازه شكستش دادي
اونطوري نگاه مي كني؟
چي ميشه اگه تو پولش رو بگيري
و غرورش رو بخواي؟
تمام چيزي كه من ميخوام فقط پوله
حتماً فقط پول
و لذت اعياني در اينه كه
اونو جدا ببيني
برت، تو رومي هستي
بايد همه اونا رو برنده بشي
مشروب داري؟
لطفاً كليدم رو بده
اطاق شماره 57
خوب، زودباش، كليدم رو بده
حالا بياين دوباره از اول شروع كنيم شما ميگين كه توي اطاق ديگه اي بودين
اون درب رو بست، گفتم كه اون درب رو بست
اون درب رو بست و رفت اونجا
شايد 5 يا 10 دقيقه اونجا بود
هي، بذارين اون بياد داخل
ادي
ادي؟
ادي، اون اومد اينجا اون
اون از من يك نوشيدني خواست
من يك نوشيدني بهش دادم
و ما يك چند تاي ديگه هم خورديم
ادي، اون اومد اينجا
اه
ادي، بس كن
اوه
بس كن
فتز، اومدم تا بازي كنم
ادي، اينكه خوبه از چقدر؟
تو بگو
از 1000 دلار واسه هر بازي
فتز بيا اونو 3000 دلار واسه هر بازي كنيم
زود باش 3000 دلار
يعني كل سرمايه بانكي من، كل ذخيره زندگيم
فتز، موضوع چيه؟
اگه تو منو توي اولين مسابقه شكست بدي
من به اوكلند برميگردم
بيا بريم
برت، تحريكم مي كني
نمي تونم ببازم
ويلي
برت، چطوري بايد بازي كنم؟
با احتياط بازي كنم؟
اين چيزيه كه تو هميشه بهم مي گفتي كه محتاطانه بازي كن، درصدي بازي كن
خوب، بفرما شروع كنيم، سريع و بي خيال
توپ شماره 1 در سوراخ گوشه اي
برت، بازيكن هاي درصدي هم مي بازن، آره؟
چطوري مي تونم ببازم؟
توپ 12
منظورم اينه چطوري ببازم؟
برت، چون تو حق داشتي
داشتن استعداد كافي نيست
بايد در كنارش شخصيت هم داشته باشي
توپ 4
آره، حتماً من الان شخصيت هم دارم
من توي اطاق هتلي در لوزويل فهميدم كه شخصيت دارم
ادي تند و تيزه، بازي كن
فتز، من بازي مي كنم
وقتي من ببازم تو مي توني بازي كني
توپ 5
توپ 14
توپ 4
بازي
توپ 8
توپ 13
ادي، من كنار ميكشم
من نمي تونم شكستت بدم
ويلي، پول شرط رو بهش بده
تو يك بازيكن حرفه اي شدي
ميشه كتم رو بدي؟
فكر مي كني كجا داري ميري؟
ادي؟
تو پولم رو به من بدهكاري
برت، حالا ميخواي چيكار كني؟
من چي بهت بدهكارم؟
نصف
در لوزويل 75% بود
خوب، اينجا مبلغ نصفه
برت، چه اتفاقي ميفته اگه بهت پول ندم؟
تو به من پول نميدي؟
تو ميخواي دوباره
شست هات شكسته بشه
و انگشت هات
اگه من از اونا بخوام
اونا بازوي راستت رو از سه يا چهار جا ميشكنن
ادي، بهتره پولش رو بدي
پس تو فكر مي كني كه هنوزم مدير برنامه هاي مني؟
بچه، من يك تاجرم
تو تصميم داري بازي هاي زيادي واسه من ترتيب بدي؟
ما از حالا پول زيادي در كنار هم درمياريم
خوب، 50%، آره؟
نبايد 50% باشه بايد 25 تا 30 باشه
ما واقعاً اون با چاقو كشتيم
اه
ما واقعاً بهترين كار رو واسه اون كرديم
و اگه اون اتفاق در لوزويل نمي افتاد
مي تونست هرجاي ديگه اي اتفاق بيفته
اگه الان اتفاق نمي افتاد، مي تونه شش ماه ديگه اتفاق بيفته
اون يك نوع كدبانو بود
اما ما اونو پيچونديم، مگه نه برت؟
شايد توي گلوت گير نمي كنه
چون تو اونو مثل بقيه چيزها
دور ميندازي
اما اون توي گلوم گير كرده
برت، من اونو دوست داشتم
من اونو توي يك بازي معامله كردم
اون كار واسه تو معنايي نداشت
چون تا حالا به كي اهميت دادي؟
فقط برنده شدن اين چيزيه كه واست مهمه
تو نمي دوني برنده شدن چيه
تو يك بازنده اي
چون از داخل مرده اي
تو تا زماني كه هر چي اطرافت هست
رو نابود نكني نمي توني زندگي كني
برت، خيلي زياده
قيمت تو خيلي بالاست
اگه من اونو قبول ميكردم، اون هرگز زندگي نميكرد
اون هرگز نميمرد
ما هر دو مي دونيم كه اين واقعيت نداره
اون زندگي كرد اون مرد
خوب، بهتره كه
به بچه هات بگي اونا بهتره منو بكشن
چون اگه اونا اين كار رو نكنن
من به كمك خدا
برميگردم اينجا و مي كشمت
يك دقيقه صبر كنين
بسيار خوب
فقط
ديگه هرگز دوباره وارد سالن بيليارد نشو
چاقالو
تو بيليارد بازي محشري هستي
تو هم همينطور، ادي تند و تيزه